雅言 Ya — 企业级本地化翻译与语言资产管理平台

Ya

Enterprise Language Platform

Scroll

01

Product Vision

"

语言不仅是翻译问题，
更是产品文化与表达的延伸。

源自《论语》—— "子所雅言，《诗》《书》、执礼，皆雅言也"

雅言致力于帮助企业构建统一、可进化的语言资产体系，
让每一句话都承载文化底蕴，让翻译从"成本项"变为"能力资产"。

02

The Challenge

游戏本地化的五大痛点

翻译不统一 —— 同一术语在不同版本中表达各异，品牌体验割裂
专业表达不准确 —— 游戏术语缺乏规范，行业与文化语境翻译不足
机器翻译痕迹明显 —— 输出缺乏自然度与专业感，玩家体验下降
角色翻译与人设不符 —— 角色性格、语气在翻译中丢失，人设崩塌
语言资产无法沉淀 —— 每次翻译从零开始，经验积累归零

03

Core Capabilities

01

快速构建专业表达体系

基于游戏资料与自然语言描述，快速生成对应游戏场景的专业术语体系与表达规范，让游戏在本地化中迅速建立"本地语言能力"。

术语库生成表达规范 AI 驱动

02

翻译一致性保障

通过专业词库（Termbase）、翻译记忆（TM）、词库联想与智能匹配协同工作，确保同一语义在所有文档、场景中的表达高度一致。

04

Core Capabilities

03

场景感知翻译

基于人物背景与故事设定，人设性格专业打标，输出更符合人物性格、语境与文化习惯的表达。

人物性格 语气风格匹配

故事背景 世界观一致性

文化适配 本地化表达

04

翻译质量自动校验

识别机器翻译痕迹，校验表达自然度与专业度，自动优化不符合本地表达习惯的内容，让输出更接近"母语级表达"。

05

Core Capabilities

05

语言资产自增长

通过"记忆回流机制"，自动识别高频词与关键表达，回流至专业词库与翻译记忆库，持续优化语言体系，实现语言资产的自生循环与持续进化。

记忆回流自动识别越用越强

06

Product Value

三层价值，一个平台

◆

对企业

降低翻译成本与沟通成本，提升全球业务一致性，构建长期可复用的语言资产

◇

对业务团队

更快进入新市场，输出更专业、更可信的内容

◊

对游戏运营

保证关键表达准确统一，降低社区舆论风险

07

Use Cases

适用场景

游戏出海本地化日本 / 韩国 / 东南亚角色台词与剧情翻译游戏 UI 多语言版本运营活动与公告本地化跨国工作室协作

从角色台词到游戏 UI，从运营公告到社区内容，
雅言覆盖游戏全场景的多语言需求。

雅言 = 翻译工具 + 语言知识库 + 企业表达系统

Ya — Build your global language system.

雅言为舟，渡遍九洲